Russlands fiendtlighet og aggresjon mot den ukrainske nasjon og den ukrainske kulturen er slett ikke ny. Russiske og sovjetiske ledere har oppført seg imperialistisk og undertrykkende overfor dette landet og dets kultur over lang tid og flere århundre. Forfølgelse av språkbruk, utryddelse av forfattere, kunstnere, historikere og andre kulturbærere. Nå skjer det samme igjen, mange ukrainske kulturpersonligheter er allerede drept, både ved fronten, i bombeangrep og ved direkte henrettelser. Tiden går, historien gjentar seg. Mange i Norge er helt uvitende om at dette er noe som har vart lenge, og som ukrainerne har kjempet mot i århundrer.
Marit Bjerkeng var i 2023 med på et ukrainsk-norsk oversetterprosjekt. Deltagere var ukrainske norsk-oversettere og norske russisk-oversettere eller polsk-oversettere, til og med et par ukrainsk-oversettere. Resultatene, de ferdig oversatte tekstene ble trykket i nr 2, 2023 av tidsskriftet Mellom, som er viet oversettelse. Marit Bjerkeng leser utvalgte tekster herfra.
Marit Bjerkeng er også medlem av Nordnorsk forfatterlag, og representerer Nnfs bidrag til Ordkalotten i år.